Portable mask for respiratory gas analysis